plezier

{{plezier}}{{/term}}

1 [genoegen, pret] pleasure ⇒ fun

2 [gevoel van welbehagen] pleasure ⇒ enjoyment

3 [seksueel genot] pleasure

♦voorbeelden:

1   iemand een plezier doen • do someone a favour

     plezier maken/hebben • have fun, enjoy oneself

     met alle plezier van de wereld • only too gladly

     voor je plezier spelen • play for love

     veel plezier! • have fun!, enjoy yourself!

     〈ironisch〉 zijn plezier wel op kunnen • be grieved/upset

2   met alle plezier • with pleasure

     dat doet me plezier • I am glad (of it), that pleases me

     het doet me plezier u te zien • I'm pleased/glad to see you

     plezier vinden in • take pleasure in

     ik heb hier altijd met plezier gewerkt • I have always enjoyed working here

     het kindje kraaide van plezier • the child crowed with pleasure

     ik zit hier niet voor mijn plezier! • I'm not here for fun (and games)!

3   een huis van plezier • a brothel